In Xóchitl, in Cuícatl (El Domo de los Concheros).

Por Édgar Sánchez

Descargar Versión Periódico Plaza de Armas
Colaboracion Edgar Sanchez Incusa el agua es una (1)

Confieso que yo mismo viví treinta años en la ignorancia. Crecí bajo la apuesta oficial de que una identidad homogénea sería el camino para el “progreso” de México. Tal vez fue que me llamaran “güero” en el mercado y en las escuelas rurales donde estudié parte de la primaria, o pudo ser la presión social de mis compañeros en las escuelas privadas de mi pubertad: el punto es que crecí en la ignorancia y negación de mi sangre indígena.

Aún así, sentía que algo no cuadraba y esto me provocaba un impulso irresistible por entender la debacle de las culturas originarias ante la colonización europea. Enfrenté este misterio al tomar la prueba de ADN del proyecto genográfico de National Geographic. “Saliste indio de un lado y también indio del otro”, me dijo con afecto Francisco Plata, mi primer maestro conchero, cuando le compartí los resultados. Y dancé con ellos en busca de mi identidad perdida, porque era vital averiguar si ser “indio” tenía relevancia en el mundo contemporáneo.

Años después conocí a don Manuel Rodríguez González, capitán general de una de las 22 mesas de danza asentadas en el barrio de San Francisquito. Era una noche de septiembre, frente al altar de su cuartel general, en las faldas del cerro de Sangremal, en Querétaro. Se le veía imponente, recibiendo con bendiciones a capitanes y guerreros que venían de lejos a unirse a la celebración anual que comenzaría la mañana siguiente frente al templo de La Cruz. El aroma del copal flotaba denso entre plumas y atuendos, creando una atmósfera vibrante, de dichoso entusiasmo. Los presentes llenaban el recinto a ambos lados del pasillo central y miraban con respeto a cada recién llegado. Al entrar se adivinaba la presencia de las ánimas de los ancestros y el entusiasmo por el comienzo de la batalla.

Los concheros llaman “capitán general” al líder de “capitanes”, quienes comandan grupos de “guerreras y guerreros”. Sus instrumentos musicales son “las armas” y sus atuendos, los “uniformes”. En el cuartel general, las sahumadoras y los sargentos organizan las operaciones que constituyen la supervivencia de las “guerras floridas”, ritual mesoamericano de reverencia al misterioso balance entre la vida y la muerte. Danzan la guerra frente a las iglesias, con la intención de sostener la armonía y el balance. De sus ancestros recibieron la misión de honrar la tradición chichimeca de los cuatro rumbos, y también honrar a la religión que llegó de Europa. Este compromiso con el balance está detrás del amor que expresan a la virgen de Guadalupe cómo imagen de la madre Tierra, al Dios encarnado que se sacrifica por la redención humana y al creador-creadora del cosmos a quién aún llaman: “Ometéotl”.

Pocos conocen estos misterios concheros. La ignorancia que yo viví parece estar presente también en algunos círculos intelectuales. Guiada por un silencioso sesgo hacia lo “criollo”, la atención suele posarse sobre los danzantes con una pizca de desdén. Se les caracteriza de un “sincretismo” que pretende conciliar doctrinas sin lograr coherencia. Se les descarta como una vulgarización folclórica de prácticas que quedaron atrapadas en la falta de conocimiento. Se pondera por debajo de la imitación de formas europeas. Se les usa para fines políticos y se les considera un espectáculo turístico, negándoles la dignidad del ritual sagrado. Aún hoy, las identidades mexicanas parecen seguir bloqueadas por el espectro de la vergüenza.

La causa de este bloqueo parece obvia: la conquista cultural fue brutal y dejó el recuerdo de los ancestros bajo las pezuñas del corcel blanco de Santiago, el patrono de la reconquista de Iberia y de la conquista de América. Parece desafortunado asociarse con lo nativo, cuando se cree que no han quedado más que ruinas y folklor detrás de esa identidad. Miramos el frontispicio del templo de San Francisco en el jardín Zenea y encontramos la imagen de Santiago mata-moros, degollando infieles y a su corcel blanco pisoteando cuerpos morenos. Y si bien honramos la sangre de los guerreros que quemaron sus barcos para tomar su lugar en nuestro linaje, es necesario reconciliarnos con el cuerpo del México indígena. Este es el alimento que ansía la genialidad creativa de nuestra “raza cósmica”, frente al mundo post-contemporáneo.

Es 2018 y estoy de regreso en el cuartel general. Hoy no hay festividad; el general nos recibe para una entrevista. Los “nueves”, guerreros creativos de Incusa, preparan la versión del “manifiesto transgrafitero” para la curaduría de los murales del domo del Centro Cultural Gómez Morín, proyecto que consagra ocho años de activismo cultural de Nueve Arte Urbano, con el festival: el agua es una. Don Manuel nos relata cómo recibió de sus ancestros la “obligación” de sostener las tradiciones de la “danza Chichimeca de arco y flecha”, y de cuidar del “madero sagrado” de la mesa “in xochitl in cuicatl”, en un linaje ininterrumpido desde 1733. Su familia está atenta mientras danza, canta y toca la concha de armadillo frente a las cámaras. Estamos frente a uno de los linajes de mayor abolengo en Querétaro: los chichimecas que cambiaron el arco y la flecha por “la flor y el canto”, para sostener la paz y el balance, sin abandonar la batalla.

El discurso de los murales del domo se sostiene sobre los hombros de los creadores del pasado. Este retablo de murales transgrafiteros, bendecido por el General y su familia, es una ofrenda del pueblo para el pueblo. Nos habla del misterio de la creación según la cosmovisión mesoamericana. Los cuatro Tezcatlipocas sostienen la bóveda celeste sobre la tierra, abriendo el espacio donde habita la humanidad. Tláloc-Cosijo observa el cielo del norte con el ojo de la conciencia. Su consorte Chalchiutlicue bendice el sur con fecundidad, sobre un espejo de agua. En el este, el sol nace para iluminar el esplendor de los ecosistemas y un híbrido mestizo de San Francisco y Quetzalcóatl. Al oeste, donde los días mueren, los grafiteros queretanos plasmaron a Cipactli, el cocodrilo de ojos rojos que sufre con la contaminación. En total, 33 murales y más de tres mil metros cuadrados, donados por escritores de grafiti, artistas y productores, de Querétaro, México y el mundo, con el sueño de crear conciencia sobre nuestras raíces culturales y los retos del agua y la supervivencia urbana.

El domo, pieza de piezas, narra en el metalenguaje de los retablos, una versión contemporánea y popular de los mitos que dieron sentido a la vida de nuestros ancestros. Esconde en su cima un disco solar, mientras cuelga dentro del domo el péndulo de la danza del cielo con la tierra. Así nos recuerda que vivimos: “en el ombligo de la luna, centro de la tierra, donde ofrendamos los corazones al sol”.

El general danzó frente al domo como lo ha hecho por ochenta años. Sosteniendo en el corazón un amor profundo por la tradición Chichimeca, y balanceando con el mismo amor su respeto por la religión europea. Este es para mí el mejor ejemplo de libertad cultural, que definimos como la capacidad de ver nuestras creencias, sin dejar de reconocer verdad en otras alternativas, y así elegir libremente nuestra identidad individual. Hoy es un buen día para convocar a nuestra ciudad a sacudirse los bloqueos y redescubrir este tesoro olvidado, de raíces identitarias, heroísmo y libertad cultural. Doy gracias a los concheros por su sabio ejemplo y por los siglos de paz, balance y guerra florida.

The X in XFamilia.

By Ricardo Quezada.

Citius, altius, fortius, translated literally as stronger, higher and faster is the motto of Olympism and condenses the qualities that human beings aspire to refer to sport. For those who practice graffiti exercise, the Olympic notions are not a doctrine, they are a daily experience of life. Stronger art, higher walls and faster pints are the fundamental pillars that created the X famila

“A collective must be multidisciplinary, graffiti, stencil, roller, brush, documentary filmmakers and to some extent that makes a crew better composed”.  Frank.

XFamilia en Tlatelolco 1 for Transmuta Festival Foto de Eddgar Arcane.

In a country where art is perceived as a tool for demographic segmentation, public art represents one of the strongest forms of democratization of artistic expression. Under this motto, the members of the X familia create and have painted with a strong national identity message, creating with a discourse of aerosols and brushes pieces that seek to remove the passer-by from the urban monotony, throwing a stimulating cocktail of colors that due to the complexity and proportions becomes part of the urban iconography, as demonstrated by his piece Tlazokamatli in Tlatelolco for the Transmuta Festival.

Born of affinity and the desire to paint larger and larger walls, the X famila was formed unofficially Circa 2008 at some point on the map between Torreón and Tlaxcala, when the Mexican graffiti scene was in its original stage and the “super-events” and “expos” that celebrated a crew in a city were the bread and butter of every week; In this way, the tips were aligned until the original Xtreme Crew, a crew that wanted to paint monumental and extreme pints, coincided with the generation of the original Xtreme Crew, but faced with the need to find a meaning that would connect with each of its members and disavow the American ideals of the nickname Xtreme, Atler AKA the Satanic conceived the idea of X as the perfect cross of equilibrium: up, down, left and right, having the family as a natural consequence of the brotherhood of people who have been managing an identity style for years and above all sharing life as a family, as an X famila.

Boceto Tlatelolco Foto Eddgar Arcane.

Descendants of an urban style that is not satisfied with the graffiti flush with the floor, the monumental work of the X familia has found in its fundamental differentiator, the macro format, the capacity to transcend and break the ephemeral nature of traditional graffiti creating a discourse of the street, for the street and with the street, where the game of interpreting signs and the massive valuation of the pieces in a public gallery is generated.

Graffiti is not street art, it is something unique, unclassifiable and its illegality is innate, but in recent years it has become a public manifestation of a scene that was invisible to other citizens and which, by inserting itself in the artistic circuit, swings in and out of the legal margins to generate Street art and it is at this point where work, more than a complication, is a way of living or surviving.

Rappel tlatelolco 2Festival transmuta Foto Eddgar Arcane

Beyond the urban romanticism that seeks to reflect the circuit of world street art where the pints appear on Facebook and Instagram and enhance the artistic or discursive quality, the creators, many initiated as graffiti artists, seek to dignify the craft and establish a stage with better opportunities yes, but with greater respect and humanity.

“The worst thing about the national urban art scene is the way some managers turn around and stop being human, that is, they see you and your talent as merchandise. That happens a lot with urban art and graffiti think that by giving you a support you can say artists, it seems that they think you paint and you don’t get tired, this is not a hobby is a lifestyle”.

Frank and Leba.

Xfamilia en Querétaro 1 Foto Eddgar Arcane

With their respective ups and downs, the members of the X familia, some of them married and with children, see in the new generations an opportunity to recover the way in which the paintings were generated: painting without waiting for them to be invited, taking initiative and, above all, believing that there is no wall that cannot be overcome in unity with your friends.

“Gather your things, your friends and paint. It is not a question of self-management, but of graffiti at heart, of the street, in which the Sunday pints are painted for example “.  Frank.

Xfamilia en Querétaro 3 Foto de Eddgar Arcane

In the street there are codes and adagios that in one way or another normalize graffiti and in the same way the union of artists with managers seeks to create the union. The collaboration of Nueve Arte Urbano and X familia has managed to generate brotherhood between its people, becoming evident when the piece is finished in time and form, as if it were a gift for the city.

Detalle Xfamilia en Querétaro 3 Foto de Eddgar Arcane

The future is full of murals, aerosols and paint for the X familia, a balance between colors, scaffolding, lifts, tips, family, friends and personal development, but before seeing the future Leba, Dark, Seckir and Frank look back and while they remember a little nostalgic and a little bit remorseful not to have started before and with more strength, and remember that in the X familia, a balance between colors, scaffolding, lifts, tips, family, friends and personal development.

Xfamilia en Querétaro Aerea 2 Foto de Eddgar Arcane

The X familia started with the series of murals Afluente that makes paintings in the perimeter of the Cultural Center of the State Manuel Gómez Morín, where it will take place The Festival the Water is One with the piece “Al Vibrar de la danza” on Pasteur Avenue, Frank writes about it:

“Holy Cross you salute with a glow to the four primary axes
the result of communion between the sun and the moon
dance that unifies man with the cosmos
generating harmony and balance by vibrating your feet
like butterfly fluttering being free
life-giving seed
yoyotl that resonate one by one
resembling the fall of raindrops
Universal water transmitter that purifies
and give life to our existence.”

Xfamilia en Querétaro 5 Foto de Eddgar Arcane

In a multi-diverse country, the 13 brothers from eight different states that make up the X famillia will continue to create murals that seek to highlight in a real and profound way the national identity in order to generate a nation in contact with its pride, aware that it is capable of transcending and overcoming its challenges. Always in union, always in collective, his work reminds us that in Mexico the X is of family.

Mexico Celebrates the Republic of Estonia on the 100th anniversary of its independence.

Por Ricardo Quezada.

vabadus/libertad en Ejército Republicano y Av. 20 de noviembre. Letras Atole Parra, Golondrinas (izq/der): Calladitos, Abril Pegueros, Tania QUezada, Sermob, Victor López, Jonky, Moste, Goal, Renata Martínez.

Freedom today is called Vabadus. . Renata Martinez, Los Calladitos, Tania Quezada, Jonky, Víctor López, Sermob, Moste, Goal y Abril Pegueros of the team that participated in Mextonia along with the artist of Lettering Atole Parra, paid tribute to the Baltic nation with this piece that we warmly congratulate all Estonians in their day…

Izq/der: Renata Mtz, Goal, Moste/Lettering Atole Letras.

Left/right: Renata Mtz, Goal, Moste/Lettering Atole Letras.
The end of World War I and the Russian Civil War gave the Estonian forces the opportunity to declare their independence from Soviet Russia and the nobility of Livonia and Curland who formed the Baltische Landeswehr in 1918. Although Estonia would become a Socialist Soviet Republic during World War II, February 24 marks the ignition of its life as an independent nation.

The piece is composed of nine swallows made in the particular style of each artist, superimposed on the phrase Vadabus Liberty that Atole wrote within a sky blue field. For Estonians, the swallow is the national bird, symbolizing freedom and the ability to know the world without forgetting your home.

The Mural can be seen in the Republican Army corner with November 20 in Queretaro and has been recognized in Estonia as part of the gift that Mexico made to the Baltic nation.

Los Calladitos/ Lettering Atole Letras.
Abril Pegueros/Lettering Atole Letras.
Tania Quezada/Lettering Atole Letras.
Sermob/Lettering Atole Letras.
Víctor López/Lettering Atole Letras.
El Asombroso Jonky/Lettering Atole Letras.
Moste/
Goal
Renata Mtz.arte/Lettering Atole Letras.

PYou can read the article in the Estonian daily paper Postimees Aquí.

UJoining Cultures Through Color, Nueve Arte Urbano and  Mextonia Festival.