[:es]Voluntariado El Agua Es Una[:en]Join The Water is one[:]

[:es]Únete a El Agua es una

En la antigüedad todos los continentes estaban unidos en lo que conocemos como Pangea; una sola masa continental rodeada por un solo océano. Gracias a la equilibrada interacción entre el Sol y la Tierra, ahora y para siempre, el agua ha estado en todas partes alimentando lluvias, ríos y mares. Agua es Una es un festival intercultural de arte público que lleva el mensaje de salvar los océanos y el agua a las calles de Querétaro en una edición especial del programa Muros del Mar: Artistas por los Océanos de la Fundación Pangeaseed. A través de este festival pionero en arte público, buscamos traducir estos apremiantes temas y soluciones ambientales en historias visuales que involucren al público para crear conciencia sobre el valor y los desafíos que enfrentan los recursos hídricos en Querétaro, México y el mundo.

El festival tendrá lugar del 30 de marzo al 15 de abril de 2018 en el Centro Educativo y Cultural del Estado de Querétaro (CECEQ)»Manuel Gómez Morín». El programa incluye la pintura de murales, para lo cual se contempla el edificio «El Péndulo» del CECEQ, con la participación de 8 artistas mexicanos y 8 artistas internacionales, cubriendo un total de 3000 en el sitio. Además, habrá eventos paralelos que incluirán mesas redondas y proyecciones de películas.

Únase al programa de voluntarios «Agua es Uno».

[gravityform id=»21″ title=»true» description=»true»]

¿Por qué CECEQ y Querétaro?

El CECEQ es una institución vital para la formación y recreación de la población de Querétaro y su entorno, ya que cuenta con más de 60 espacios multidisciplinarios para talleres, conferencias, exposiciones, ciclos de cine, obras teatrales, clases o todo tipo de actividades. La institución tiene una ubicación privilegiada en la Avenida Constituyentes esquina con Luis Pasteur, en el corazón de la ciudad. Se estima que el promedio mensual recibe 100 mil visitantes de todas las edades. Además, tiene una cobertura significativa en los medios de comunicación con cobertura en la radio, televisión, prensa escrita y medios electrónicos locales.

Querétaro, por otra parte, es el centro de México: una puerta de entrada a la meseta semiárida del norte, una encrucijada para el comercio y la antigua capital del país. La historia de Querétaro comienza con un manantial conocido como «El Pinito»,»Socavones» y «Alberca El Capulín»; estas aguas marcaron el asentamiento de las familias Ñhañhö, encabezadas por Conín en 1521. Estas mismas aguas dieron lugar a la construcción del acueducto, el monumento más emblemático de la ciudad, en 1738; en 1838 también dieron lugar al asentamiento de la primera fábrica de la ciudad en Hércules.

Hay una leyenda Ñhañhö que dice:»Hay un espíritu en la primavera, lo llamamos El Chan; quien tomará el agua del manantial cuando los humanos luchen por ella». Hoy la primavera está seca. Nuestro agua se está agotando a medida que crece rápidamente, lo que ha significado que, para satisfacer la creciente demanda de recursos hídricos, el agua tiene que ser transportada desde Hidalgo, donde las comunidades desfavorecidas a su vez se ven privadas de sus propios recursos.

Este festival tiene como objetivo destacar la importancia de los recursos hídricos a través del arte y el activismo (ARTivismo), involucrando a una amplia audiencia en estos temas críticos y fomentando un sentido de propiedad y responsabilidad al explorar soluciones a desafíos como el desperdicio de agua, la contaminación plástica y el manejo de aguas residuales.

Nueve Arte Urbano

Nueve nace de Incusa, una empresa mayorista de pintura, como una iniciativa de vinculación social a través de metodologías culturales basadas en el arte urbano con artistas emergentes, todos trabajando por un propósito común: El poder de organizaciones conscientes para salvar el mundo, con responsabilidad integral a través de proyectos que puedan establecer vínculos con la sociedad, la comunidad indígena y el arte público. Para Nueve, las culturas no están establecidas; evolucionan cuando el acuerdo social cambia. En ese sentido, el arte y la ciencia son claves para explorar nuevos acuerdos sociales y cambiar la cultura. Por lo tanto, Nueve hace que la investigación, producción y comunicación de símbolos, retratados en paredes y espacios públicos, cambien la realidad al tocar suavemente el tejido social a través de la cultura de manera sostenible.

Fundación PangeaSeed

La Fundación PangeaSeed es una organización internacional sin fines de lucro con sede en Hawai, que se centra en la intersección de la cultura y el ambientalismo para promover la conservación de nuestros océanos. Su misión es empoderar a individuos y comunidades para crear un cambio ambiental significativo para los océanos a través del ARTIVISMO, la perfecta sinergia entre arte y activismo, diseñado para educar y concienciar al público sobre temas ambientales críticos a través del arte.[:en]Join The Water is one

In ancient times all continents were united in what we know as Pangea; a single continental mass surrounded by a single ocean. Thanks to the balanced interaction between the Sun and Earth, now and forever, water has been everywhere feeding rains, rivers and seas. Agua es Una is an intercultural festival of public art that carries the message of saving the oceans and water to the streets of Querétaro in a special edition of the program Muros del Mar: Artistas por los Océanos by Fundación Pangeaseed. Through this pioneering festival in public art, we seek to translate these pressing environmental issues and solutions into visual stories that engage the public to raise awareness of the value and challenges facing water resources in Querétaro, Mexico and the world.

The festival will take place from 30 March to 15 April 2018 at the Centro Educativo y Cultural del Estado de Querétaro (CECEQ)»Manuel Gómez Morín». The program includes mural painting, for which the CECEQ’s «El Pendulo» building is contemplated, with the participation of 8 Mexican and 8 international artists, covering a total of 3000 in the site. In addition, parallel events will include round tables and film screenings.

Join the volunteer program «Water is One».

[gravityform id=»21″ title=»true» description=»true»]

Why CECEQ and Querétaro?

The CECEQ is a vital institution for the formation and recreation of the population of Querétaro and its surroundings, since it has more than 60 multidisciplinary spaces for workshops, conferences, exhibitions, cinema cycles, plays, classes or all kinds of activities. The institution has a privileged location on Avenida Constituyentes corner with Luis Pasteur, in the heart of the city. It is estimated that the monthly average receives 100 thousand visitors of all ages. In addition, it has significant media coverage with coverage in local radio, television, print and electronic media.

Querétaro, on the other hand, is the center of Mexico: a gateway to the semi-arid northern plateau, a crossroads for commerce and the country’s ancient capital. The history of Querétaro begins with a spring known as «El Pinito»,»Socavones» and «Alberca El Capulín»; these waters marked the settlement of the Ñhañhö families, headed by Conín in 1521. These same waters gave rise to the construction of the aqueduct, the city’s most emblematic monument, in 1738; in 1838 they also gave rise to the settlement of the city’s first factory in Hercules.

There is a legend Ñhañhö that says:»There is a spirit in spring, we call it El Chan; who will take the water from the spring when humans fight for it». Spring is dry today. Our water is becoming depleted as it grows rapidly, which has meant that to meet the growing demand for water resources, water has to be transported from Hidalgo, where disadvantaged communities in turn are deprived of their own resources.

This festival aims to highlight the importance of water resources through art and activism (ARTivism), engaging a broad audience on these critical issues and fostering a sense of ownership and responsibility in exploring solutions to challenges such as water waste, plastic pollution and wastewater management.

Nine Urban Art

Nueve is born from Incusa, a wholesale painting company, as an initiative of social bonding through cultural methodologies based on urban art with emerging artists, all working for a common purpose: The power of conscious organizations to save the world, with integral responsibility through projects that can establish links with society, the indigenous community and public art. For Nine, cultures are not established; they evolve when social agreement changes. In that sense, art and science are key to exploring new social agreements and changing culture. Therefore, Nueve makes the research, production and communication of symbols, portrayed on walls and public spaces, change reality by gently touching the social fabric through culture in a sustainable way.

PangeaSeed Foundation

The PangeaSeed Foundation is an international, non-profit organization based in Hawaii that focuses on the intersection of culture and environmentalism to promote the conservation of our oceans. Its mission is to empower individuals and communities to create significant environmental change for the oceans through ARTIVISM, the perfect synergy between art and activism, designed to educate and raise public awareness of critical en[:]