[:es]El mural de Goal y Ryper, artistas queretanos con profundos antecedentes graffiteros, emerge en el lado oeste del domo. Vemos la enorme cabeza de Cipactli, el ser mitológico, parecido a un cocodrilo, que fue sacrificado por los Tezcatlipocas para crear el mundo y la naturaleza, de acuerdo con la mitología prehispánica. Cipactli da su cuerpo para que Quetzalcóatl y Tezcatlipoca lo dividan en dos, creando el cielo con su cabeza y la tierra con su cuerpo. Es así que Cipactli es una metáfora del inicio de la naturaleza. Sobre el lagarto, pequeñas moléculas de bióxido de carbono han reclamado la atmósfera. Pequeñas y sutiles, poco a poco han logrado que la vida sea más inestable y esto se muestra en los ojos desvariados del enfermo reptil, que respira un aire violáceo y turbio. Debajo del lagarto, la vida busca subsistir en las aguas corroídas por la actividad humana y el calentamiento global, los hogares yacen, en agonía apenas resistiendo las inundaciones. El Cipactli de Goal y Ryper mira hacia el sur buscando el agua pura que reclaman todos los seres, al tiempo que los agentes contaminantes y asentamientos humanos lo acechan sigilosamente, amenazando la vida de la fauna mexicana y la estabilidad de la Tierra a raíz del constante deterioro del agua y de los hábitats, generada por la ignorancia y ambición del ser humano.

[:en]The mural by Goal and Ryper, Keretan artists with deep graffiti backgrounds, emerges on the west side of the dome. We see the enormous head of Cipactli, the mythological being, similar to a crocodile, which was sacrificed by the Tezcatlipocas to create the world and nature, according to pre-Hispanic mythology. Cipactli gives his body so that Quetzalcoatl and Tezcatlipoca can divide it in two, creating the sky with his head and the earth with his body. So Cipactli is a metaphor for the beginning of nature. On the lizard, small molecules of carbon dioxide have reclaimed the atmosphere. Small and subtle, little by little they have made life more unstable and this is shown in the eyes of the sick reptile, which breathes a purplish and cloudy air. Beneath the lizard, life seeks to survive in the waters corroded by human activity and global warming, homes lie in agony barely able to withstand flooding. The Cipactli de Goal and Ryper looks to the south for the pure water that all beings claim, while pollutants and human settlements sneak up on it, threatening the life of Mexican fauna and the stability of the Earth as a result of the constant deterioration of water and habitats, generated by human ignorance and ambition.

 

 

[:]